Đèo Ngang và những tuyệt phẩm thơ cổ

(Người Kỳ Anh) “Trèo đèo hai mái chân vân / Lòng về Hà Tĩnh dạ ân Quảng Bình”. Đèo Ngang là con đèo lịch sử đã đi vào ca dao, huyền thoại.
Nhiều danh nhân- thi sĩ như Lê Thánh Tông, Nguyễn Thiếp, Vũ Tông Phan, Ngô Thì Nhậm, Nguyễn Du, Cao Bá Quát, Bà huyện Thanh Quan ... đã lưu dấu tại đèo Ngang những tuyệt phẩm thơ. Đặc biệt, bài thơ “Qua Đèo Ngang” của Bà huyện Thanh Quan rất nổi tiếng.

CỬA ROÒN

Lê Thánh Tông

Tây Hoành Sơn thấy rõ Di Luân

Cát trải mênh mông tiếp biển gần

Sóng nước đá nhô xây trạm dịch

Gió sông sóng dựng lập đồn quan

Muối Tề sân phố mời thương khách

Rượu Lỗ quầy bàn tiếp thị dân

Muốn nhắn Ma Cô 2) nhờ hỏi giúp

Bụi trần Nam Hải có xua tan.

Trần Châu Báu Di Luân cẩn dịch

DI LUÂN HẢI TẤN

Hoành Sơn tây vọng thị Di Luân 1)

Diễu diễu bình sa tiếp hải tần

Yên thủy sa đầu phân dịch thứ

Phong đào giang thượng kiến quan tân

Tề diêm trường phố yêu thương khách

Lỗ tửu bồi bàn túy thị nhân

Dục phỏng Ma Cô bằng ký ngữ

Nam minh kim dĩ tức dương trần

Lê Thánh Tông trên đường chinh phục Chiêm Thành năm 1469

1) Di Luân : Cửa Roòn ngày nay; 2) Ma Cô: Đền Liễu Hạnh công chúa phía nam Đèo Ngang tại xã Quảng đông. Di tích kiến trúc, nghệ thuật tôn giáo được xếp hạng.

Nguồn: Wikimapia

ĐÃ TRÓT LÊN ĐÈO PHẢI XUỐNG ĐÈO

Nguyễn Thiếp

Đã trót lên đèo, phải xuống đèo

Tay không mình tưởng đã cheo leo

Thương thay thiên hạ người gồng gánh

Tháng lọn ngày thâu chỉ những trèo!

Vào khoảng đầu năm 1803, lúc Nguyễn Thiếp 80 tuổi, vua Gia Long đã triệu ông vào Phú Xuân để hỏi việc nước. Trên đường về, khi qua đỉnh đèo Ngang, ông đã cảm khái đọc bài thơ Nôm trên.

Nguồn: DANHNHANVIET

QUA LUỸ NINH CÔNG NHỚ CHUYỆN XƯA

Vũ Tông Phan

Đất này ví thử phân Nam, Bắc

Hà cớ năm dài động kiếm dao?

Trời tạo Hoành Sơn còn chẳng hiểm,

Người xây chiến lũy tổn công lao.

Thắng, thua rốt cuộc phơi hoang mộ,

Thù hận dư âm rợn sóng đào.

Thiên hạ nay đà quy một mối

Non sông muôn thuở vẫn thanh cao.

QÚA NINH CÔNG LŨY HOÀI CỔ

Nhược tương thử địa phân Nam Bắc,

Hà sự kinh niên động giáp bào?

Thiên tạo Hoành Sơn do vị hiểm,

Nhân vi cô lũy diệc đồ lao.

Doanh thâu để sự không di chủng,

Sát phạt dư thanh đái nộ đào.

Vũ trụ như kim quy nhất thống,

Mạc nhiên sơn thủy tự thanh cao.

Người dịch: Vũ Thế Khôi

Nguồn: Đào Trung Kiên (Thi Viện)

LÊN ĐÈO NGANG NGẮM BIỂN

Ngô Thì Nhậm

Bày đặt khen thay thợ hóa công,

Khéo đem hang cọp áp cung rồng.

Bóng cờ Trần đế (1) dường bay đó,

Cõi đất Hoàn vương (2) thảy biến không.

Chim đậu lùm xanh, xanh đã lão,

Ngạc đùa sóng bạc, bạc nên ông.

Việc đời bọt nổi, xưa nay thế,

Phân họp giành trong giấc hạc nồng (3)

Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

ĐĂNG HOÀNH SƠN VỌNG HẢI

Tạo hóa đương sơ khổ dụng công,

Khước tương hổ huyệt xấn giao cung.

Hoàn vương phong vực qui ô hữu,

Trần đế tinh kì quải thái không.

Tình thụ thê cầm thương dục lão,

Nộ đào hí ngạc bạch thành ông.

Vô cùng kim cổ phù âu sự.

Phân hợp du du hạc mộng trung.

Chú thích:

(1) Trần đế:Các vua đời Trần.

(2) Hoàn vương: Chiêm Thành.

(3) Giấc hạc: Giấc mộng hạc. Câu thơ ý nói cuộc tranh giành đất đai giữa Đằng Ngoài và Đằng Trong chẳng qua chỉ là giấc mộng trần thế sẽ tiêu tan.

QUA ĐÈO NGANG

Nguyễn Du

Họa Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn 1)

Tiến về Nam qua đèo Ngang

Hành trình đầy đủ gươm đàn mang theo

Thuốc thần nào đã tới đâu

Mảnh da beo vẫn mối đầu lụy thân

Ánh mầu nước, chén rượu xanh

Dõi theo vó ngựa một vành trăng quê

Gặp gia huynh hỏi xin thưa 2)

Đường cùng tôi gặp, tóc giờ điểm sương

HOẠ HẢI ÔNG ĐOÀN NGUYỄN TUẤN

Hoành Sơn sơn ngoại lĩnh nam trình

Cần kiếm tương thuỳ thướng ngọc kinh

Thỏ tuỷ vị hoàn tân đại dược

Báo bì nhưng luỵ cựu phù danh

Thương minh thuỷ dẫn bôi trung lục

Cố quốc thiềm tuỳ mã hậu minh

Thử khứ gia huynh như kiến vấn

Cùng đồ bạch phát chí tinh tinh

Nguyễn Tâm Hàn phỏng dịch

Trich Hai Ông Tập. Họa vần bài thơ "năm Giáp Dần (1794), vâng mệnh vào kinh Phú Xuân, lúc lên đường lưu biệt các bạn ở Bắc Thành" của Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn

Đoàn Nguyễn Tuấn là con Đoàn Nguyễn Thục, đỗ Hương Cống đời Lê, có chiêu mộ người làng giúp Trịnh Bồng đánh Chỉnh, sau ra giúp Tây Sơn, làm đến chức Tả Thị Lang Bộ Lại, tước Hải Phái Bá. Có đi sứ Trung Quốc năm 1790 và có tập thơ nhan đề Hải Ông tập. Ông là anh vợ Nguyễn Du, hơn Nguyễn Du khoảng 15 tuổi.

LÊN NÚI HOÀNH SƠN

Cao Bá Quát

Muôn dặm đường đi núi lẫn đồi,

Bên non cỏ nội tiễn đưa người.

Ai tài kéo nước nghìn năm lại ?

Trăm trận còn tên một lũy thôi.

Ải bắc mây tan mưa dứt hạt,

Thôn nam nắng hửng sớm quang trời.

Xuống đèo mới biết lên đèo khổ,

Trần lụy, sao đành để cuốn lôi ?

ĐĂNG HOÀNH SƠN

Sơn ngại thanh sơn vạn lý Trình,

Sơn biên dã thảo tống nhân hành.

Anh hùng mạc vãn thiên niên quốc,

Chinh chiến không tồn nhất lũy danh.

Bắc lĩnh đoạn vân thu túc vũ,

Nam trang sơ hiểu đái tân tình,

Há sơn phản giác đăng sơn khổ,

Tự thán du du ủy tục tình!

Người dịch: Nguyễn Quý Liêm

Nguồn: Lương Sơn Thi Đàn

ẢI HOÀNH SƠN

Cao Bá Quát

Non cao nêu đất nước,

Liền một dẫy ra khơi.

Thành cũ trăm năm vững,

Ải xa nghìn dặm dài.

Chim về rừng lác đác,

Mây bám núi chơi vơi.

Chàng Tô nấn ná mãi,

Tấm áo rách tơi rồi.

HOÀNH SƠN QUAN

Địa biểu lập sàn nhan,

Liêu phong đáo hải gian.

Bách niên khan cổ lũy,

Thiên lý nhập trùng quan.

Túc điểu sơ đầu thụ,

Qui vân bán ủng sơn.

Trì trì Tô Quí tử,

Cửu tệ vị tri hoàn.

Bản dịch của Hóa Dân

Nguồn: Lương Sơn Thi Đàn

QUA ĐÈO NGANG

Bà huyện Thanh Quan

Bước tới Đèo Ngang bóng xế tà

Cỏ cây chen đá, lá chen hoa

Lom khom dưới núi tiều vài chú

Lác đác bên sông rợ mấy nhà.

Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,

Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Dừng chân đứng lại trời, non, nước

Một mảnh tình riêng ta với ta.

BỘ ĐÁO HOÀNH QUAN

Bộ đáo Hoành Quan nhật dĩ tà,

Yên ba gian thạch, thạch gian hoa.

Tiều quy nham hạ, ta ta tiểu,

Thị tập giang biên, cá cá đa.

Đỗ vũ tâm thương, thanh quốc quốc,

Giá cô hồn đoạn, tứ gia gia.

Đình đình trữ vọng: thiên, sơn, hải,

Nhất phiến cô hoài, ta ngã ta.

Bản dịch chữ Hán của Nguyễn Văn Thích

QUÁ HOÀNH SƠN

Quá Hoành Sơn đỉnh tịch dương tà

Thảo mộc tê nham diệp sấn hoa

Kỳ khu lộc tế tiều tung yểu

Thác lạc giang biên điếm ảnh xa

Ưu quốc thương hoài hô quốc quốc

Ái gia quyện khẩu khiếu gia gia

Tiểu đình hồi vọng thiên sơn thuỷ

Nhất phiến ly tình phân ngoại gia

Bản dịch chữ Hán của Lý Văn Hùng

Nguồn: Đào Trung Kiên (Thi Viện)

Người Kỳ Anh

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn